Racconti delle Fate: ''Voltando'' in Italiano i Racconti delle Fate di Perrault, Madame d'Aulnoy e Madame Leprince de Beaumont, Collodi non si limita a tradurre soltanto un corpus di fiabe affascinanti, come Barba-blu, Cappuccetto Rosso, Il Gatto con gli stivali o La Bella e la Bestia. Le ''leggerissime varianti, sia di vocabolo, sia di andatura di periodo, sia di modi di dire'', come Collodi scrisse nella Avvertenza al volume, edito nel 1876, gli permettono di compiere un'opera di letteratura autonoma, degna di figurare fra i capolavori della narrativa italiana. Come è stato detto da Giuseppe Pontiggia, la ''Corte di Re Sole si trasferisce, con il suo seguito luminoso, in una Toscana insieme granducale e umile'', per una ''ricreazione, popolaresca e sapida'' che, nella perfezione dello stile, anticipa i toni asciutti e irridenti delle Avventure di Pinocchio.

Storie Allegre: In queste ''storie allegre'' apparse nel ''Giornale per i Bambini'', lo stesso dove era stato pubblicato a puntate il Pinocchio, Collodi racconta dei bambini e per i bambini con il suo stile preciso e pieno di ironia. Non solo, ma include nel volume, edito nel 1887, anche il romanzo ''Pipì, o lo scimmiottino color di rosa'', vera e propria parodia e seguito delle Avventure di Pinocchio, che illumina il capolavoro collodiano di una luce insolita. E attraverso una vivace galleria di bambini e di adulti, con il suo stile beffardo e dinamico, Collodi restituisce anche il sapore di una infanzia passata, ma non perduta.